Румынско-русский словарь - zice

zic I. vt. 1. (cu diferite sensuri) говорить—сказать;

а zice cu glas tare — а) сказать громким гблосом, сказать грбмко;

b) (fig.) сказать во всеуслышание;

а zice în glumă — сказать в шутку;

tu ce zici? что ты скажешь?;как ты думаешь?;

cine-ar fi zis (vreodată) ? — кто бы мог подумать / сказать? a-şi zice сказать про себя;

сказать самому себе;пи mat ştiu ce să zic не знаю, что (и) сказать;zi! что скажешь!;ну, говори!;zi aşa! итак;стало быть;articolul zice в статье говорится. 2.

( pop.) (a cînta) — играть—сыграть;

петь— спеть;

а zice din gură — петь;

а zice din vioară играть на скрипке. 3.

(а numi) — называть—назвать, имено вать—наименовать, прозывать—прозвать ;а zice pe nume — называть по имени;cum îi zice la asta? — как это называется? II. vr. impersonal se zice (că) говорят (что);

говорится;

aţa se zice — так говорится;ce se zice despre cartea asta? — что говорят об этой книге? / / сит s-ar zice sau care va să zică иными словами;

mai bine zis точнее говоря;( că) bine zici!(совершенно) верно!;eu nu zic nu! я не прочь!;я не возражаю;я не отказываюсь;

а zice zău — божиться, клясться;

vrea / va / vra să zică следовательно;то есть;

să zicem că e aşa sau să zice m că da — предположим / допустим, что это так;

се-ат zis eu! я же говорил (тебе)!;e aţa cum am zis eu? не так ли?;не правда ли?;

cum /precum s-ar zice — то есть;

другими словами;

orice / oricum s-ar zice — что бы там не говорили;ca să zic l să zice — т aşa sau cum s-ar zice так сказать;

можно сказать;если можно так выразиться;

n-ai ce zice — нечего (и) говорить;

ничего не скажешь / не возразишь;fie cum zici tu пусть будет по-твоему;будь по-твоему;aşa-zis так называемый;( fam.) s-a zis cu el! тут-то ему и крышка!;s-a zis cu asta! дело с концом!;aşa j asta mai zic şi eu! (вот) это я понимаю!;

cit ai zice peşte — в два счёта;

мигом;вмиг;

а пи zice nici pis / nici circ ( — и) не пикнуть;

рта не раскрыть;să nu-mi zici pe nume dacă sau să-mi zici cuţu dacă (n-o fi aşa) я буду не я, если (это) не так;zi-i lume şi te mîntuie что ж тут поделаешь;ничего не поделаешь;

fă ce zice popa, — пи face ce face popa делай то, что поп говорит, но не делай того, что поп делает.